【欧洲时报周文仪编译】巴黎大区整治与城市规划研究所（IAU）公布一篇调研报告，指出巴黎市中心塞纳河右岸行车道去年关闭并划为步行区之后，对交通和污染造成严重后果，巴黎共和党籍市议员11月21日要求社会党籍巴黎市长伊达尔戈采取矫正措施。 据法新社电，巴黎市议会中的共和党籍市议员团指出：巴黎大区整治与城市规划研究所的报告罪证确凿，巴黎市长必须紧急采取...

【欧洲时报】英国女王伊丽莎白二世和丈夫菲利普亲王20日迎来结婚70周年纪念日。根据白金汉宫发表的声明，女王夫妇当天不举行公众庆祝活动，而是在温莎城堡举办王室私人晚宴，邀请亲人共同庆祝他们的白金婚。 据新华社报道，根据安排，伦敦威斯敏斯特大教堂将在当天下午鸣钟3个多小时以庆祝这一盛事。1947年11月20日，21岁的伊丽莎白公主和26岁的远房表兄菲利普正是在这...

【欧洲时报海喵编译】21日，法国国家食品安全机构(Anses)表示，减少自来水铅含量仍是优先考虑的公共卫生目标。 该机构认为，通过正磷酸盐减少自来水中铅含量的做法虽然有效，但并不足以解决铅含量超标的问题。 事实上，今年1月法国精打细算消费者协会(UFC-QueChoisir)公布的调研报告就指出， 95.6%的消费者饮用的自来水符合所有法定标准，但仍有280万人接触的自来水被污染，...

【欧洲时报疏桐编译】退休导向委员会（COR）最新预测显示，各种退休体制赤字总额预计2020年将略有减少，财政状况可以略早实现收支平衡，最快2037年。 据法新社20日报道，退休导向委员会6月公布了年度报告， 考虑到最近的数据，特别是政府的五年经济预测以及2018年社会保险筹资法草案（PLFSS）的主要措施，现在更新了预测。 新计算的结果是:退休制度财政收支余额与6月相比...

【欧洲时报】德国智库Ifo日前表示，德国经济2017年增长速度将远超过预期，且扩张速度将创六年来最快，并称普遍上行势头将延续至明年。 据路透社援引Ifo经济学家Timo Wollmershaeuser称，Ifo将德国2017年经济增长预估从之前的1.9%上调至2.3%。 这将是2011年增长3.7%以来的最快增速，当时金融危机及全球经济低迷后的大规模政府支出推动了经济增长。 Wollmershaeuser对路透表示，这种预估增...

【欧洲时报海喵编译】经济合作与发展组织（OECD）在周一（20日）公布的一份报告中表示，为吸引更多的外国人才、更好地满足当地公司的发展需求，法国应该重新审视本国现有的技术移民（immigration professionnelle）管理制度，使该制度变得更符合实际情况、更完善。 报告还对如下现象感到很不满：在法国，人们把技术、经济移民混淆为改善经济状况而来法的非法入境者，并因此...

【欧洲时报疏桐编译】象征着反抗精神的巴士底广场铺路石将因噪音太大而退出历史舞台。明春起巴黎市府将对巴士底广场重新整治，拓宽步行区，增加绿色空间，同时也更加突出文化遗产的价值，其中包括巴士底歌剧院。 巴黎市府公报宣布，这项计划将在12月18日的公开会议上向市民介绍。社会党籍市长伊达尔戈主持的市府制定了整治巴黎七大广场计划，巴士底广场是其中之一...

【欧洲时报】天堂文件的公布现在令几家德国银行处境尴尬。它们涉嫌卷入非法网上博彩业务。主管部门对此知情却睁一只眼闭一只眼。这显然是借助严密复杂的体系进行巨额税务诈骗的行为。 德国之声19日报道，多家德国银行和支付服务机构违反德国法律卷入非法网络博彩业务。这是北德意志电台和《南德意志报》在所谓的天堂文件被公布后进行的一次调查的结果。据称，德国...

【欧洲时报周文仪编译报道】巴黎市政府不想让无停靠站的出租自行车大举入侵巴黎人行道，希望对这个日益红火的市场设立管理框架，拟以商业用途占用公共空间的名义对随便停无桩共享单车经营公司征税。 法新社报道，巴黎市府公告：负责交通和公共空间事务的副市长克里斯托夫纳吉多夫斯基（CHRISTOPHE NAJDOVSKI）与负责城市规划事务的副市长让路易米西卡（JEAN-LOUIS MISSIKA）上...

据欧联网援引意大利欧联通讯社报道，近日，罗马社交媒体出现了一些关于圣诞节极端组织发动恐怖袭击图片，图片上的文字公然叫嚣这将是一个布满鲜血的圣诞节恐吓民众。意大利警方发现恐袭警告图片后，严阵以待，并调集大量警力部署罗马圣诞节安保工作，对散布图片的极端组织展开调查和抓捕。 据警方调查，发出圣诞节恐怖袭击恐吓图片的是一个名为Wafa Media Foundation极...

据西班牙欧浪网报道，西班牙瓦伦西亚大区将中文定为大区旅游必用官方语言。 正在北京推广瓦伦西亚旅游的瓦伦西亚大区政府局长弗朗塞斯歌罗梅(Francesc Colomer)表示，依据瓦伦西亚大区新修订的瓦伦西亚旅游、休闲和接待法，所有关于瓦伦西亚旅游目的地和文化的宣传，均将配上中文译文。据此，弗朗塞斯歌罗梅称，此后凡是涉及到与瓦伦西亚文化和旅游相关的产品，均将配...

18日，国道218线霍尔果斯口岸段公路正式通车，这标志着西欧中国西部国际公路运输走廊中国境内全部贯通。 西欧中国西部国际公路，又称双西公路(西欧俄罗斯哈萨克斯坦中国西部)。它东起中国连云港，西至俄罗斯圣彼得堡，与欧洲公路网相连，途经中哈俄三国数十座城市，总长8445公里，俄罗斯境内长2233公里，中国境内长3425公里，哈萨克斯坦境内长2787公里。 新疆交通运输厅...